This PR does two things:
- Computes UTF-16 string positions in Rust rather than in JS —
eliminating a significant number of traversals of the input string
- Applies replacements to the content in ascending order so we only ever
move forward through the source string — this lets v8 optimize string
concatenation