- Add getLineAndColumn helper to calculate position from buffer index
- Add formatError helper to format errors with source location
- Update all CSS parser error messages to include filename:line:column
- Add comprehensive test coverage for error reporting
- Maintain backward compatibility when no filename provided
Fixes#19236