This PR changes the GitHub action workflow for V4 to start running all
unit tests and build on both Ubuntu (our current default) _and_ Windows.
This is to ensure we catch issues with paths and other Windows-specific
things sooner. It does, however, not replace testing on Windows.
